Có mực thì tình phụ son

Direct English translation

When there is ink, affection betrays vermilion.

Equivalent English version

New love drives out the old

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự thay lòng đổi dạ trong tình cảm, khi đã có người mới thì phụ bạc người cũ. Thường dùng để trách sự bội bạc, không chung thủy.

English explanation

It refers to a change of heart in love, when someone takes a new lover and abandons the former one. It is used to criticize faithlessness and betrayal in relationships.